Pieces en allemand:

Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbehälter
Réservoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
Câble de compteur : Tachowelle
prétentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
Câble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor
Cuir: Leder
envoi vers : versand nach
lieu ou se trouve l'objet : Artikelstandort
frais de livraison : Versandkosten
moyeur de volant : lenkrad nabe
Volant : lenkrad


Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : Ölwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen

Transmission
Crémaillère de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe

Moteur
calculateur : Motor-Steuergerät
Collecteur d'échappement : Fächerkrümmer
Ventildeckel : cache culbuteur - couvre culasse
Démarreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : Öldruckschalter
Bougie : Zündkerze
Allumeur : Zündverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrostößel
Arbre à came : Nockenwelle
Soupape d'échappement : Auslaßventil
Soupape d'admission : Einlaßventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas sûr...)
Carter d'huile : Ölwanne
Bouchon d'huile : Ölablaßschraube

Filtre
Filtre à essence : Benzinfilter
Filtre à huile : Ölfilter

Pompe
Pompe à huile : Ölpumpe
Pompe à eau : Wasserpumpe

Freinage
Durite de frein : Bremsschlauch
étriers : Bremssättel
disque de frein : Bremsscheiben
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder

Suspension
Butée d'amortisseur : Domlager Federbeinlager

Echappement
Silencieux final : Endschalldämpfer

Carrosserie
Rétroviseur : Spiegel
grille de calandre: Kühlergrill
bas de caisse: Seitenschweller
malle arrière : Hecklappe
capot : Motorhaube
aile : Kotflügel
arc d'aile : Radlauf
gauche : links
droit : rechts
pare chocs arrière : Stossange
pièce de remplacement, détachée : Ersatzteile
enjoliveurs : Radkappen
jantes : Felgen (en alu : Alu, en métal : Stahl)
barre anti rapprochement : Domstreben
feux arrières : Rückleuchten
phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
longues portées (Irmscher, Taïfun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
clignotants : Blinker
feu de brouillard : Nebelschlussleuchte
phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer
Pare choc avant : stoßstange / frontschürze

Faites attention si vous avez des arbres à cames qui viennent d'Allemagne, par exemple Schrick :
A veut dire Auslaß (échappement et non pas admission...)
E veut dire Einlaß (admission et non pas échappement...)

tu t improvise prof d allemand ou koi

ca bien enfin des taductions;car sur certains site je galere grave

Ta assuré la greg!!!! merci!!!!!!!



:dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf: :dwarf:

je me suis douté que ça pourrais interesser

merci de tes informations ds mon cas ca va me servir :viking: :puker: :pukel: bcp

he ba v'la ti pas que jp pointe son nez sur le forum ca c'est une grande nouvelle

a force de lui répété sa a payé!!!!! lol!!!



:viking: :rendeer: :rendeer: :rendeer:

mdrrrrrrrrrrrrr

jo c bien sa